1 00:02:52,555 --> 00:02:55,302 disklêriañ a ran, Fellout a rafe din mont er-maez evel-se. 2 00:02:55,977 --> 00:02:59,073 Ashton, nevez zo em eus bet ar c'heloù burzhudusañ. 3 00:02:59,237 --> 00:03:00,665 Ho pardon a c'houlennan. 4 00:03:01,124 --> 00:03:02,530 Madelezh, c'hoar vihan... 5 00:03:02,595 --> 00:03:05,723 ober a rez evel pa tud a oa ganet gant dilhad warno. 6 00:03:06,047 --> 00:03:09,938 Ashton, ur gemennadenn am eus bet digant Billy. Degouezhet eo amañ tri devezh zo. 7 00:03:11,259 --> 00:03:13,231 N'en deus ket graet poan evit mont e darempred ganeomp betek-henn ? 8 00:03:13,304 --> 00:03:14,863 N'eo ket galant-tre. 9 00:03:14,999 --> 00:03:18,128 Sur on e oa abegoù mat gantañ. Met n'eo ket a-bouez. 10 00:03:18,196 --> 00:03:20,528 Ar pezh a zo pouezus eo e Fort Moultrie emañ... 11 00:03:20,594 --> 00:03:23,406 hag e vo amañ e Charleston en abardaez-mañ. 12 00:03:23,759 --> 00:03:25,699 Ma, pegen brav ! 13 00:03:27,116 --> 00:03:29,535 - Oh, boan. - Petra zo kaoz? 14 00:03:31,272 --> 00:03:34,236 N'eo nemet se N'em eus ket prientet James evit Billy. 15 00:03:35,364 --> 00:03:39,070 Arabat ober gwad fall. En em gavout a rin gant Billy er-maez. Ne vo ket ret da James gouzout emañ amañ. 16 00:03:39,137 --> 00:03:41,306 Evel-just, gouzout a rez, Plijout a rafe din e welet ivez... 17 00:03:41,374 --> 00:03:43,347 met unan eus ma emvodoù kozh sot am eus. 18 00:03:43,421 --> 00:03:47,062 Ha sur on ez oc'h daou evned-karantez gwelloc'h e vefe din bezañ e-unan koulskoude. 19 00:03:49,047 --> 00:03:51,859 Neuze e roit da Billy ma c'harantez ispisial, klevet a rez? 20 00:03:52,020 --> 00:03:53,164 Ober a rin. 21 00:03:53,428 --> 00:03:56,109 Ha reizhañ a rin an traoù evit ar wech a zeu gant James. 22 00:03:56,369 --> 00:03:58,222 Bremañ, selaouit amañ, c'hoar vihan. 23 00:03:58,287 --> 00:04:00,935 Bezit war evezh dreist-holl er straedoù-se hiziv an deiz. 24 00:04:01,004 --> 00:04:02,377 C'hwi ho-daou. 25 00:04:02,699 --> 00:04:06,241 Devezh an dilennadegoù eo, hag ar gêr-mañ a zo prest da vont da sot. 26 00:04:06,823 --> 00:04:10,845 Dreist-holl ma vefe ar Yanked sot-se lakaat an analfabet-se en Ti Gwenn. 27 00:04:14,496 --> 00:04:18,202 Brett, karedig, ne felle ket din e oa Billy ur Yank sot. 28 00:04:20,123 --> 00:04:22,674 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet. Ha trugarez deoc'h. 29 00:04:24,535 --> 00:04:26,191 Diwall a raimp. 30 00:04:57,400 --> 00:04:58,893 Marv eo an Unaniezh ! 31 00:05:12,682 --> 00:05:15,265 Distreiñ d'an Norzh e-lec'h ma'z oc'h, kof glas. 32 00:05:29,979 --> 00:05:31,406 Mankout a rae din. 33 00:05:48,233 --> 00:05:50,336 Skrivet em eus da Charles sizhunvezhioù zo. 34 00:05:51,046 --> 00:05:54,273 Met n'em eus ket bet respont c'hoazh, ma kasfe unan. 35 00:05:54,340 --> 00:05:58,427 Sur on e oa bet laouen-bras Charlez hoc'h eus goulennet digantañ bezañ ho den gwellañ. 36 00:05:58,656 --> 00:06:01,948 Nemet pa vefe kroget da soñjal Ur Yankee fall all on. 37 00:06:02,141 --> 00:06:05,683 Da vignon eo, Billy. Ne soñje ket kement-se biskoazh. 38 00:06:07,896 --> 00:06:08,975 Gouzout a ran. 39 00:06:09,974 --> 00:06:12,688 Zoken ma choazfe stourm evit ar Su. 40 00:06:15,184 --> 00:06:17,997 Mankout a rafe din kalz ma 'z eo bet dibabet gantañ. 41 00:06:18,126 --> 00:06:19,434 Kalz-tre. 42 00:06:24,584 --> 00:06:27,167 Emaoc'h o soñjal en Orry, nann ? 43 00:06:27,877 --> 00:06:29,469 Karout a ran anezhañ, Billy. 44 00:06:30,403 --> 00:06:32,670 N'em eus ket c'hoant da ober droug dezhañ. 45 00:06:33,536 --> 00:06:35,193 Fuloret e oan an noz ma'z on aet kuit... 46 00:06:35,263 --> 00:06:39,001 ha lavaret em eus kalz a draoù digarezit ac'hanon evit ar mare. 47 00:06:43,127 --> 00:06:45,972 Neuze ez omp en-dro da o c'hortoz e aotre? 48 00:06:47,219 --> 00:06:50,926 Nann. O c'hortoz e asant hepken. 49 00:06:52,558 --> 00:06:55,207 Ma familh a dalvez kement-se evidon evel ma ra ho hini deoc'h. 50 00:06:55,276 --> 00:06:56,420 Gouzout a ran. 51 00:06:57,322 --> 00:07:00,189 Hag e talvez muioc'h evit Orry eget na c'hellit ijinañ. 52 00:07:00,263 --> 00:07:02,650 Ne c'hellomp ket gortoz ho preur evit lakaat e vuhez en urzh. 53 00:07:02,725 --> 00:07:05,276 Hon buhez hon-unan hon eus da soñjal enno. 54 00:07:06,977 --> 00:07:09,843 N'ouzon ket pegoulz e vo roet din an aotre, met pa ran... 55 00:07:09,918 --> 00:07:12,633 C'hoant am eus e timezfemp diouzhtu, komprenet? 56 00:07:12,700 --> 00:07:14,640 Sonañ a rez ken fuloret, Billy. 57 00:07:14,745 --> 00:07:17,939 Karout a ran ac'hanout, Brett, met gortozet hon eus pell a-walc'h. 58 00:07:24,336 --> 00:07:28,294 - Klochennoù iliz Sant-Mikael. - Ret eo bezañ an distroioù diwezhañ eus an dilennadegoù. 59 00:07:29,388 --> 00:07:31,622 Fellout a rafe din gwelet petra a c'hoarvez. 60 00:07:32,681 --> 00:07:36,256 Ha nec'het e vefec'h o kerzhout er-maez gant un ofiser Yankee ? 61 00:07:38,148 --> 00:07:41,757 N'eo ket diaes. Fier. 62 00:07:42,848 --> 00:07:44,123 Mat eo. 63 00:08:20,254 --> 00:08:23,251 Selaou, Billy. Ar Marseillaise eo. 64 00:08:23,834 --> 00:08:26,254 Ar ganaouenn eus an Dispac'h gall. Sot int ? 65 00:08:26,327 --> 00:08:29,107 An Dispac'h Amerikan eo, Yank, eus 1860. 66 00:08:34,800 --> 00:08:36,206 Tennañ kanolioù. 67 00:08:36,367 --> 00:08:39,495 Ar c'hadeted er c'hreñvlec'h eo. Ur salud hepken eo. 68 00:08:48,004 --> 00:08:49,279 Ma digarezit. 69 00:08:55,868 --> 00:08:57,776 Ne seblantont ket bezañ mignoned. 70 00:09:03,733 --> 00:09:05,008 Ma digarezit. 71 00:09:21,221 --> 00:09:23,226 - Chom ganin. - Demat deoc'h, Yank. 72 00:09:23,811 --> 00:09:25,598 Chom a-dreñv din, Brett. 73 00:09:25,921 --> 00:09:27,894 Chom en-dro hepken, mat eo ? 74 00:09:27,966 --> 00:09:30,582 N'emaoc'h ket o vont da risklañ o tennañ war ar bobl-se. 75 00:09:30,652 --> 00:09:34,293 Arabat klask ac'hanon. Sellit, biskoazh n'em eus tec'het diouzh un emgann em buhez. 76 00:09:35,735 --> 00:09:37,141 Deus 'ta! Redek! 77 00:09:38,261 --> 00:09:39,536 Chom en-dro ! 78 00:09:44,719 --> 00:09:45,896 Tapout anezhañ ! 79 00:09:47,533 --> 00:09:48,710 Deus 'ta. 80 00:10:19,247 --> 00:10:21,187 Ne c'hellan ket krediñ ar Yankeed-se a zilennas Lincoln. 81 00:10:21,262 --> 00:10:23,496 Ne oa ket war ar votadeg e 10 eus stadoù ar Su. 82 00:10:23,564 --> 00:10:25,634 Un afer a enor eus ar Su eo an disrann. 83 00:10:25,706 --> 00:10:28,191 Gwir eo dit. Ret eo deomp disrannañ bremañ. 84 00:10:45,432 --> 00:10:49,006 Brett a yeas da gousket diouzhtu. Ur c'hazh spontus e oa bepred. 85 00:10:50,003 --> 00:10:52,270 Ne gavfen ket ar gwagennoù biskoazh war un dra bennak evel-se. 86 00:10:52,337 --> 00:10:53,710 Marteze he deus desket he c'hentelioù... 87 00:10:53,775 --> 00:10:55,944 oc'h en em ziskouez er straed gant ur Yankee. 88 00:10:56,013 --> 00:10:59,240 - Lavarout a rafen he deus goulennet. - Ne c'hellfen ket bezañ muioc'h a-du ganeoc'h. 89 00:10:59,307 --> 00:11:02,849 Met bremañ e fell din klevet diwar-benn ar c'hendalc'h ispisial. 90 00:11:02,919 --> 00:11:06,909 Emañ o paouez c'hoarvezout : disrann. Petra Labourat a ran warni abaoe pell. 91 00:11:07,011 --> 00:11:08,951 Ha n'eo ket e Karolina ar Su hepken. 92 00:11:09,025 --> 00:11:12,251 Pa zispartiomp, c'hwec'h Stad all a zo o vont da heul. 93 00:11:13,469 --> 00:11:16,881 Ar frankiz, ur gouarnamant nevez, ha me a vezo er penn uhelañ. 94 00:11:16,954 --> 00:11:18,294 C'hwi ivez. 95 00:11:18,712 --> 00:11:22,004 Te 'zo o vont da skuilhañ ma champagn. Ker eo. 96 00:11:22,070 --> 00:11:25,165 Piv a ra forzh ? A-benn nebeut e vo tu deoc'h da walc'hiñ ennañ mar karit. 97 00:11:26,289 --> 00:11:27,630 Itron Ashton ? 98 00:11:29,071 --> 00:11:31,654 Un aotrou en deus c'hoant d'en em gavout ganeoc'h ouzh an nor a-raok. 99 00:11:31,725 --> 00:11:33,185 Piv eo? 100 00:11:33,259 --> 00:11:36,998 N'ouzon ket, itron. Lavaret en deus e oa ret dezhañ komz ouzhit diwar-benn ur vicher. 101 00:11:38,790 --> 00:11:41,821 Mat eo. Gwreg ma gwiskaer eo moarvat. 102 00:11:42,403 --> 00:11:44,506 Ne vin ket muioc'h eget ur pennadig, James karet. 103 00:11:44,577 --> 00:11:47,640 Neuze e fell din ac'hanout evit kontañ din pep tra diwar-benn an deiz a hiziv. 104 00:11:55,095 --> 00:11:57,133 Lavaret em eus dit dont warc'hoazh. 105 00:11:57,877 --> 00:12:00,395 C'hoant am eus ma arc'hant evit mont war-lerc'h ar Yank. 106 00:12:00,466 --> 00:12:02,733 Ma gwaz a zo en ti. Deuit en-dro warc'hoazh. 107 00:12:02,800 --> 00:12:05,896 Ne c'hellan ket chom hep tec'hout kuit, itron. Tennañ a reas ur fuzuilh, e reas. 108 00:12:05,965 --> 00:12:08,068 Unan bennak a c'hellfe bezañ lazhet. 109 00:12:08,331 --> 00:12:10,533 Bremañ, ret eo din paeañ ma mibien c'hoazh. 110 00:12:11,463 --> 00:12:14,624 N'hoc'h eus ket e lazhet, ha gortoz a rit bezañ paeet c'hoazh ? 111 00:12:14,948 --> 00:12:15,962 Bremañ. 112 00:12:26,106 --> 00:12:29,419 Lavaret hoc'h eus 20 $ en aour. 113 00:12:40,653 --> 00:12:43,072 N'haller ket bezañ re war evezh en deizioù-mañ. 114 00:12:43,307 --> 00:12:44,996 Trugarez vras, itron. 115 00:12:52,418 --> 00:12:55,546 - Ashton, piv eo ? - Den ebet pouezus, karet. 116 00:12:56,319 --> 00:12:58,738 Unan bennak a fell dezhañ un dra bennak evit netra. 117 00:13:10,545 --> 00:13:11,821 Doue a-us. 118 00:13:14,765 --> 00:13:16,673 Te eo e gwirionez, George ? 119 00:13:18,762 --> 00:13:22,239 Tennit ar c'hreun eus ma blev ha gwalc'hiñ ma dremm... 120 00:13:22,662 --> 00:13:24,765 ha marteze e vimp sur hon-daou. 121 00:13:30,144 --> 00:13:33,817 Jed, kemer sac'hoù an aotrou Hazard betek kambr ar c'houvidi. 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,458 Ha gwiriañ Semiramis a zistro d'ar gwele. 123 00:13:44,243 --> 00:13:46,957 Perak n'hoc'h eus ket roet da c'houzout din o tont e oac'h ? 124 00:13:47,408 --> 00:13:50,187 Rak ne felle ket din e lavarfec'h din chom hep ober. 125 00:13:53,002 --> 00:13:54,823 Gouzout a ran n'em eus ket skrivet... 126 00:13:54,889 --> 00:13:58,944 met oberiant-tre on bet gant an eost, hag an holl reuz politikel-se. 127 00:13:59,972 --> 00:14:03,929 Pa'm eus diskennet eus an tren e Charleston, soñjal a rae din e Mec'hiko. 128 00:14:05,215 --> 00:14:07,417 Nemet on bet degemeret gwelloc'h eno. 129 00:14:09,627 --> 00:14:12,788 - Penaos emañ an traoù en Norzh ? - Evel m'emaint amañ en traoñ. 130 00:14:13,560 --> 00:14:15,859 Tud zo en Norzh... 131 00:14:16,085 --> 00:14:20,075 piv n'hall ket gortoz Su Carolina evit en em zisrannañ, evit ma c'hellimp holl mont d'ar brezel. 132 00:14:25,261 --> 00:14:27,941 Met n'eo ket abalamour d'an derzhienn brezel on deuet amañ. 133 00:14:30,344 --> 00:14:31,553 Perak neuze ? 134 00:14:32,678 --> 00:14:34,879 Evit klask saveteiñ hor mignoniezh. 135 00:14:37,665 --> 00:14:41,109 Bremañ, selaou ac'hanon, Orry. Soñjet em boa goulenn digarez dre skrid... 136 00:14:41,182 --> 00:14:45,618 met morse n'eo bet mat a-walc'h evidon, setu m'emaon amañ evit lâret an dra-se dremm ouzh dremm. 137 00:14:50,869 --> 00:14:52,144 Mantret on. 138 00:14:53,906 --> 00:14:58,309 Mar plij, na lezit ket ur fanatik evel ma c'hoar, pe ar re amañ en traoñ... 139 00:14:59,693 --> 00:15:01,992 lazhañ hor santimantoù an eil evit egile. 140 00:15:12,640 --> 00:15:16,531 - Ha klevet hoc'h eus komz eus Virgilia ? - Nann, pas abaoe an noz-se. 141 00:15:17,213 --> 00:15:19,000 Un afer all eo. 142 00:15:19,994 --> 00:15:22,229 Ne dlefen ket kemer he lod. 143 00:15:23,798 --> 00:15:25,357 Kollet em eus ma nerzh. 144 00:15:28,210 --> 00:15:29,420 Me ivez. 145 00:15:33,518 --> 00:15:35,752 Bremañ ec'h eus lakaet ac'hanon da vezañ mezhek, George. 146 00:15:37,290 --> 00:15:39,110 Doue, laouen on oc'h deuet. 147 00:15:44,164 --> 00:15:45,853 Bremañ e c'hellan goulenn digarez. 148 00:15:47,297 --> 00:15:49,237 Mankout a ra dit, George. 149 00:16:02,739 --> 00:16:05,224 - Brav eo, George, gourc'hemennoù dit. - Trugarez deoc'h. 150 00:16:05,296 --> 00:16:07,182 Gouzout a raen bepred e vijec'h un tad burzhudus. 151 00:16:07,247 --> 00:16:10,211 - E miz Meurzh a zeu, ma ya mat an traoù. - Evel-just e vo. 152 00:16:10,827 --> 00:16:13,792 Soñjal a ran. Ur vaouez souezhus eo Constance. 153 00:16:15,047 --> 00:16:17,598 Va breur Stanley hag e Isabel, en tu all... 154 00:16:17,669 --> 00:16:20,383 a zo aoualc’h evit amprou pasianted eur zant. 155 00:16:20,866 --> 00:16:22,523 Koll amzer eo komz diwar o fenn. 156 00:16:22,593 --> 00:16:25,372 N'hoc'h eus ket lavaret din netra diwar ho penn. 157 00:16:25,533 --> 00:16:27,059 N'eus ket kalz a dra da lavarout. 158 00:16:27,931 --> 00:16:31,224 Ha Madeline ? N'hoc'h eus ket gellet he gwelout ? 159 00:16:31,480 --> 00:16:34,064 Madeline n'eo ket ar memes maouez, George. 160 00:16:35,540 --> 00:16:37,709 Pell emañ atav bremañ... 161 00:16:39,408 --> 00:16:41,643 ha klañv alies, diouzh ar pezh a glevan. 162 00:16:41,902 --> 00:16:44,453 Den ebet a anavezan n'en deus he gwelet abaoe mizioù. 163 00:16:46,858 --> 00:16:49,572 Mantret on. Ne zlefen ket bezañ savet an dra-se. 164 00:16:51,398 --> 00:16:54,690 N'eus netra a c'hellfe den ober met cheñchit ar sujed. 165 00:16:58,815 --> 00:17:01,147 Komzet hon eus diwar-benn an holl re all. 166 00:17:02,524 --> 00:17:05,870 Bremañ, petra 'zo gant Billy ha Brett ? 167 00:17:08,406 --> 00:17:09,931 Hag int ? 168 00:17:10,900 --> 00:17:14,061 C'hoant o deus da zimeziñ amañ. Menez Roueel. 169 00:17:15,919 --> 00:17:19,363 Petra 'zo gant ar c'hleñved-brezel-mañ, George ? 170 00:17:21,322 --> 00:17:24,930 Ne welez ket petra a rafent bezañ a-enep ma c'hoarvezfe? 171 00:17:25,446 --> 00:17:28,313 Sur. Anavezout a ran an harzoù. Int ivez. 172 00:17:29,890 --> 00:17:32,276 Met yaouank int. E karantez emaint. 173 00:17:34,749 --> 00:17:36,635 Tremen a raint. 174 00:17:41,272 --> 00:17:45,839 Orry, gouzout a rez petra eo chom hep bezañ gouest da zimeziñ d'an hini a garit. 175 00:17:51,087 --> 00:17:52,362 Ya, me 'oar. 176 00:17:59,495 --> 00:18:02,656 Mat eo, George. Ma douetañsoù am eus c'hoazh. 177 00:18:04,515 --> 00:18:07,545 Met reiñ a rin da Brett ma aotre da zimeziñ da Billy. 178 00:18:08,734 --> 00:18:10,140 Brav eo. 179 00:18:12,795 --> 00:18:15,378 Perak ne'z afemp ket da Charleston asambles... 180 00:18:17,302 --> 00:18:19,983 evel-se e c'hellomp lavaret dezho o-daou war un dro? 181 00:18:28,108 --> 00:18:31,651 - C'hoant hoc'h eus da lavarout ? Emaoc'h amañ evit lâret ya ? - Trugarez deoc'h. 182 00:18:31,753 --> 00:18:34,085 Digarezit ac'hanon hepken m'eo bet padet kement-se. 183 00:18:34,855 --> 00:18:36,893 Mat eo, trugarez. 184 00:18:38,179 --> 00:18:40,000 Trugarez evit ho sikour. 185 00:18:40,417 --> 00:18:43,796 - Digarezit ac'hanon diwar-benn hon tabut. - Sioul. Ankounac'haet eo tout. 186 00:18:45,980 --> 00:18:48,018 N'em eus ket c'hoant da lavarout da Ashton. 187 00:18:48,122 --> 00:18:51,316 - Ya. Pelec’h emañ hor c’hoar ? - Mont a reas da welet Jakez. 188 00:18:53,397 --> 00:18:56,907 Sal an Ensavadur ? Evit sellet outañ komz gant an disrannerien all. 189 00:18:59,919 --> 00:19:02,306 Mantret on. Ne zlefen ket spontañ hiziv. 190 00:19:03,628 --> 00:19:06,560 Netra ne c'hellfe gwashaat hiziv. Netra kennebeut. 191 00:19:08,295 --> 00:19:10,148 C'hoant 'm eus da ginnig un toaz. 192 00:19:10,213 --> 00:19:13,407 - D'ho eürusted divarvel. - Yec'hed mat. 193 00:19:24,824 --> 00:19:27,277 - Mead. - Arvar. 194 00:19:27,542 --> 00:19:29,231 Dont a ran eus ar Major Anderson. 195 00:19:29,300 --> 00:19:32,167 - Lakaet eo bet ar gwarnizon war evezh. - Petra? 196 00:19:34,383 --> 00:19:36,901 Gortoz a reont feulster ma vez embannet an disrann. 197 00:19:36,973 --> 00:19:40,134 Ret eo deoc'h gouzout, aotrou. Un den eus ar Su out, splann eo. 198 00:19:40,394 --> 00:19:43,686 Letanant Mead, setu ma breur-kaer da zont, An aotrou Orry Main... 199 00:19:43,751 --> 00:19:45,375 ha ma fried, an dimezell Brett Main. 200 00:19:45,445 --> 00:19:47,777 Krediñ a ran e anavezez va breur, George Hazard. 201 00:19:47,843 --> 00:19:50,710 Ret eo deoc'h mont war-raok ganin diouzhtu en-dro d'ar C'hreñvlec'h. 202 00:19:50,784 --> 00:19:52,343 Met aotre en deus. 203 00:19:53,278 --> 00:19:55,447 Nullet eo an holl zilez, itron. 204 00:19:55,644 --> 00:19:57,584 Gortoz a rin ac'hanout er-maez. 205 00:19:59,160 --> 00:20:00,468 Letanant. 206 00:20:08,528 --> 00:20:10,468 Pegoulz e welin ac'hanout adarre? 207 00:20:12,300 --> 00:20:13,706 N'ouzon ket. 208 00:20:22,147 --> 00:20:23,259 Kenavo. 209 00:20:24,545 --> 00:20:27,161 - Karout a ran ac'hanout, Billy. - Diwall ac'hanoc'h hoc'h-unan. 210 00:20:28,413 --> 00:20:29,590 Kenavo. 211 00:21:08,216 --> 00:21:10,767 Mat eo, sur a-walc'h o deus graet. 212 00:21:14,195 --> 00:21:15,470 Disrann. 213 00:21:18,479 --> 00:21:20,071 C'hoant ho peus da vont er-maez, George... 214 00:21:20,141 --> 00:21:22,790 ha sellet ouzh ar Su lidañ e obidoù e-unan ? 215 00:21:27,143 --> 00:21:29,050 Gortozit, mont a ran ganit. 216 00:21:29,861 --> 00:21:31,354 Brett, dañjerus e c'hellfe bezañ. 217 00:21:31,428 --> 00:21:34,807 Ur gwir am eus, Orry. Ma bro eo ivez. 218 00:22:23,124 --> 00:22:26,220 Disrann. Graet hon eus, ha me a oa eno ! 219 00:22:26,289 --> 00:22:28,839 "An Unaniezh a zo etre Karolina ar Su... 220 00:22:28,910 --> 00:22:32,485 "ha stadoù all ar Stadoù-Unanet, a zo divodet dre-se! " 221 00:22:34,952 --> 00:22:38,844 Gwelloc'h e rafec'h evit gourc'hemenn d'ho c'hoar, Ashton. 222 00:22:39,556 --> 00:22:41,529 Hi ha Billy a zo o vont da zimeziñ. 223 00:22:41,602 --> 00:22:44,763 Ne c'hellan ket lidañ an Disrann war un dro. 224 00:22:48,348 --> 00:22:52,174 Neuze, mallozh an Unaniezh, ha mallozh ho sindikad ! 225 00:22:54,391 --> 00:22:55,567 Tav ! 226 00:22:56,021 --> 00:22:58,027 C'hwi tud sot n'ouzoc'h ket petra hoc'h eus graet... 227 00:22:58,100 --> 00:23:01,163 d’e-hoc’h hoc’h-unan, d’ho pugale, d’eomp holl ! 228 00:23:02,288 --> 00:23:05,132 Gwirioù ar Su ! 229 00:23:06,124 --> 00:23:07,432 Gwirioù ar Su ! 230 00:23:55,966 --> 00:23:57,339 Forbes. 231 00:23:59,610 --> 00:24:00,918 Itron Huntoon. 232 00:24:01,050 --> 00:24:04,363 - Forbes, mezv out evel ur skunk. - N'eo ket c'hoazh, met mennet on da vezañ. 233 00:24:04,438 --> 00:24:07,337 Selaouit bremañ, Billy ha Brett a zo o vont da zimeziñ. 234 00:24:07,412 --> 00:24:09,548 Orry a roas e asant a-benn ar fin. 235 00:24:10,960 --> 00:24:14,851 - Pegoulz e c'hoarvezo kement-mañ ? - Gouzout a raimp buan a-walc'h. 236 00:24:14,925 --> 00:24:17,988 Ar goulenn eo, petra a raimp diwar e benn ? 237 00:24:18,441 --> 00:24:22,976 Soñjal a ran e rankfemp mont da gousket ha komz diwar e benn. 238 00:24:25,059 --> 00:24:26,846 Mat eo, deuit neuze. 239 00:24:52,202 --> 00:24:55,614 - Gwelet hoc'h eus Ashton ? - En ul lec'h bennak emañ. 240 00:25:02,912 --> 00:25:05,331 Ha d'ho c'hoant eo hon lid, An aotrou Hazard ? 241 00:25:05,406 --> 00:25:07,259 Petra a soñj dit, Huntoon ? 242 00:25:07,324 --> 00:25:11,412 Stourmet hon eus George ha me evit an Unaniezh. Neuze hoc'h eus e zisrannet. 243 00:25:11,608 --> 00:25:14,257 Disklêriet hon eus hor frankiz d'ar bed. 244 00:25:14,421 --> 00:25:16,307 Ret e vo deomp e wareziñ, siwazh. 245 00:25:16,371 --> 00:25:19,336 N'eus galloud estren ebet a c'hell derc'hel diazlec'hioù amañ. 246 00:25:20,208 --> 00:25:22,758 Kement-se a dalvez an holl vadoù kevredigezhel, en o zouez ar C'hreñvlec'h... 247 00:25:22,830 --> 00:25:25,195 ret e vo bezañ rentet diouzhtu. 248 00:25:25,292 --> 00:25:28,801 Diskoulmañ a raio hor c'homiserien an dra-se a-raok ma kuitafe ar prezidant Buchanan e garg. 249 00:25:28,872 --> 00:25:32,895 - Ha ma ne wel ket Buck kozh an traoù evel-se ? - Neuze e raimp gant hon doare. 250 00:25:34,467 --> 00:25:38,260 Ha ma vijen-me c’hwi, aotrou, Serriñ a rafen ma genoù e Charleston. 251 00:25:38,335 --> 00:25:41,267 Ho taol-mouezh Yankee a zo dismegañsusoc'h eget biskoazh. 252 00:26:08,803 --> 00:26:10,841 Brett karet, petra a soñj dit ? 253 00:26:10,913 --> 00:26:14,936 Skourr Hazard e vo ar familh pa vo dimezet c'hwi ha Billy. 254 00:26:16,061 --> 00:26:17,847 Ma vimp dimezet biskoazh. 255 00:26:19,066 --> 00:26:22,260 Tost daou viz zo abaoe m'en deus roet Orry e asant. 256 00:26:22,327 --> 00:26:25,358 N'em eus ket gwelet Billy ur wech, n’eo ket zoken da Nedeleg. 257 00:26:26,228 --> 00:26:29,640 Ho breur en deus lâret e oa gwarnizon Billy kuitaet Fort Moultrie e-pad Nedeleg... 258 00:26:29,712 --> 00:26:30,922 ha dilojañ a reas da Fort Sumter. 259 00:26:30,991 --> 00:26:34,565 Ret e oa dezho en em zizober e kuzh, Mamm, e-kreiz an noz. 260 00:26:35,499 --> 00:26:38,343 Devet o deus kreñvlec'h Moultrie kirri-tan a-raok mont kuit. 261 00:26:38,408 --> 00:26:40,609 Fuloret e oa tud Charleston. 262 00:26:41,318 --> 00:26:44,282 Bremañ e fell dezho o lazhañ gant an naon er-maez eus Fort Sumter. 263 00:26:44,451 --> 00:26:48,538 Marteze e lezint anezho hepken kuitaat ar porzh ha mont en-dro war-zu an Norzh. 264 00:26:52,763 --> 00:26:55,826 Orry a lavar e oa komandant Billy, Major Anderson... 265 00:26:56,408 --> 00:26:58,991 touiñ a ra dalc'hmat Fort Sumter, forzh peseurt koust... 266 00:26:59,604 --> 00:27:03,430 daoust ma pep fuzuilh e Charleston seblantout a ra bezañ a-du ganto. 267 00:27:04,112 --> 00:27:08,265 Brett, klask chom hep koll ho feiz. Ar prezidant Davis ne fell ket dezhañ kaout brezel. 268 00:27:08,972 --> 00:27:11,904 C'hoant en deus ar C'hengevread hepken bezañ lezet e-unan. 269 00:27:12,424 --> 00:27:15,007 - Ha marteze e vimp. - Klask a ran, mamm. 270 00:27:16,133 --> 00:27:19,359 Met kazi am eus dilezet va esperañs dimeziñ da Billy biskoazh. 271 00:27:20,417 --> 00:27:23,709 Pediñ a ran hepken e vo kaset d'ul lec'h suroc'h. 272 00:27:26,908 --> 00:27:29,044 Ha pa vefe pell diouzhin. 273 00:27:32,118 --> 00:27:34,833 nec'het on diwar-benn da genderv Charlez ivez. 274 00:27:35,380 --> 00:27:37,483 Bremañ m'eo disrannet Texas... 275 00:27:37,714 --> 00:27:41,158 Goulenn a ran, ha chom a raio feal d'an Unaniezh... 276 00:27:41,230 --> 00:27:43,465 pe e c'halvo e wad anezhañ d'ar gêr ? 277 00:28:11,730 --> 00:28:14,597 An holl ofiserien hag an holl soudarded feal d'an Norzh... 278 00:28:14,671 --> 00:28:17,003 prientiñ mont kuit a-benn 10 munutenn. 279 00:28:18,380 --> 00:28:19,971 Ha bedroll hoc'h eus ? 280 00:28:34,812 --> 00:28:38,224 - N'hellan ket krediñ eo deuet betek amañ. - Ne c'hellan ket kennebeut. 281 00:28:38,457 --> 00:28:41,488 Me zo sañset ren ar strollad Unaniezh er Pleg-mor. 282 00:28:41,559 --> 00:28:45,679 A-daol-trumm emaomp war tuoù disheñvel rak politikourien zo a lavar ez omp. 283 00:28:47,792 --> 00:28:51,172 Mat eo, n'on ket o tibab tu ebet. Chom a ran amañ. 284 00:28:51,501 --> 00:28:53,387 N'eus ster ebet, nann ? 285 00:28:53,451 --> 00:28:57,190 Skuilhet hon eus gwad asambles, debret ar memes boued brein asambles. 286 00:28:57,608 --> 00:28:59,035 Tostoc'h eget breudeur omp bet. 287 00:28:59,110 --> 00:29:01,758 Bremañ e rankan sellet ouzhit ha gwelet eun enebour. 288 00:29:01,827 --> 00:29:03,353 Ne c'hellan ket ober kement-se. 289 00:29:11,803 --> 00:29:13,394 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan, Charlie. 290 00:29:13,465 --> 00:29:16,365 Te ivez. Pe em bezo ho kuzh, soudard. 291 00:29:18,197 --> 00:29:20,529 - Me a gas ac'hanoc'h er-maez. - Gwelloc'h lezel ac'hanon da vont da gentañ. 292 00:29:20,594 --> 00:29:24,485 An hanter eus ar baotred o deus divizet dija an hanter all a zo gouest da ober netra. 293 00:29:33,702 --> 00:29:35,163 Mont kuit, Yank. 294 00:29:36,036 --> 00:29:37,944 Mat eo, c'hwi kof glas. 295 00:29:38,082 --> 00:29:40,022 N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h Yankeed. 296 00:29:54,451 --> 00:29:57,318 Kaporal, ne ankounac'hain biken saveteiñ a rez ma c'hroc'hen... 297 00:29:57,392 --> 00:29:59,114 pa oa mennozhioù all gant ar Gomanched. 298 00:29:59,183 --> 00:30:02,180 Trugarekaat a ran. Petra bennak ma cheñcho, ne cheñcho ket. 299 00:30:06,440 --> 00:30:08,031 Siwazh, n'eo ket ? 300 00:30:08,486 --> 00:30:11,201 Rak bremañ emaon o soñjal Ret e vije bet din lezel anezho da gaout anezhañ. 301 00:30:11,268 --> 00:30:13,306 Digarezit ac'hanon e santit evel-se. 302 00:30:16,478 --> 00:30:20,021 Rak kement den a chom n'on ket dereat da wiskañ glas an arme. 303 00:30:20,635 --> 00:30:22,259 Petra oa an dra-se, Kaporal ? 304 00:30:22,457 --> 00:30:26,731 Lavaret em eus, ma chomit, ez oc'h un treitour melen. 305 00:30:30,450 --> 00:30:32,750 Na lezit ket anezhañ da vont kuit gant se. 306 00:30:34,894 --> 00:30:37,281 Den ebet ne c'halv ac'hanon treitour, Kaporal. Diskenn. 307 00:30:37,356 --> 00:30:38,664 Kae d'an ifern. 308 00:30:42,823 --> 00:30:44,545 Lakaat anezho da stourm. 309 00:30:49,344 --> 00:30:51,066 Kemer ar Yankee milliget-se. 310 00:31:12,300 --> 00:31:14,632 Kemer anezhañ ha kas anezhañ ganit. 311 00:31:17,287 --> 00:31:20,699 Ha lazhañ a rin an den war-lerc'h piv a c'halv ac'hanon un treitour. 312 00:32:13,746 --> 00:32:17,060 - Petra eo ar pezh a skrivit, aotrou? - Ma dilez. 313 00:32:18,063 --> 00:32:22,281 N'eus ofiser ebet eus an arme amañ lezet da zegemer anezhañ. Lezel a rin anezhañ amañ hepken. 314 00:32:22,954 --> 00:32:24,479 Mont a ran d'ar gêr. 315 00:32:24,617 --> 00:32:27,232 Petra en deus lakaet ac'hanout da cheñch soñj, Letanant Mein? 316 00:32:27,750 --> 00:32:30,714 N'ouzon ket. Biskoazh n'eo bet kalz evit abegoù. 317 00:32:32,162 --> 00:32:34,680 N'on nemet ur saver ifern hag ur soudard war varc'h. 318 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 Met soñjal a ran eo ar Su a-walc'h a brederourien. 319 00:32:37,692 --> 00:32:40,276 Marteze e vint o vont da ezhomm unan bennak eveldon. 320 00:33:12,956 --> 00:33:15,539 - Aotrou. - Letanant. 321 00:33:16,536 --> 00:33:19,762 Kemennadennoù evit ar jeneral Scott eo ar re-se. C'hoant am eus e touginfec'h anezho. 322 00:33:19,829 --> 00:33:21,105 Da Washington, aotrou ? 323 00:33:21,173 --> 00:33:23,821 Gortoz a ran e viot laouen evit diskenn eus an enezenn-mañ evit ur cheñchamant. 324 00:33:23,890 --> 00:33:26,506 Ne fellfe ket din beza aet kuit, aotrou, en degouezh enebiezh. 325 00:33:26,576 --> 00:33:29,443 Ne vo ket a enebiezh a grogomp. 326 00:33:31,819 --> 00:33:35,198 Nac'hañ a ran mont e-barzh an istor evel an den en deus tennet ar c'hentañ tenn. 327 00:33:35,655 --> 00:33:39,874 Aliañ a ran ar jeneral Scott da d'am soñj e vo ezhomm eus 20 000 den... 328 00:33:39,939 --> 00:33:43,068 treuziñ difennoù ar porzh | ha kreñvaat ar gwarnizon-se. 329 00:33:43,137 --> 00:33:45,622 Dougen a ri an dra-se, ha paperioù kuzh all. 330 00:33:45,694 --> 00:33:47,993 - Aotrou, mont a rin kuit diouzhtu. - C'hoant 'm eus e c'hellfec'h. 331 00:33:48,060 --> 00:33:50,959 Ret e vo d'ar c'habiten Hart kentañ kaout aotre digant ar Gouarnour. 332 00:33:51,033 --> 00:33:52,373 Kompren a ran. 333 00:33:52,439 --> 00:33:55,404 Ma resev aotre, mont a ri kuit da greisteiz warc'hoazh. 334 00:33:55,477 --> 00:33:58,572 Pakit pep tra, letanant. Ne zistroi ket. 335 00:34:02,990 --> 00:34:05,954 Treuzkaset oc'h da Washington, da viken. 336 00:34:06,251 --> 00:34:07,460 Met, aotrou, me... 337 00:34:07,529 --> 00:34:10,244 Aotrou, prometet on da zimeziñ, aotrou, d'ur plac'h eus ar vro. 338 00:34:10,311 --> 00:34:12,698 Soñjal a ran ez omp holl war evezh eus se, letanant. 339 00:34:12,772 --> 00:34:15,258 Pegen pell e padfe ? Emañ hi e-kichen ? 340 00:34:15,394 --> 00:34:18,326 Tost a-walc'h, aotrou, ma c'hellfen kas ur gemennadenn dezhi. 341 00:34:18,879 --> 00:34:21,876 Hart a c'hellfe kaout unan degaset, ma skrivit anezhañ bremañ. 342 00:34:21,949 --> 00:34:25,262 - Aotrou, daoust hag-eñ e talvez kement-se e ran- - Betek warc'hoazh da noz emaoc'h e koñje. 343 00:34:25,338 --> 00:34:28,750 Ar pezh a rit e-keit-se ho afer eo, letanant. 344 00:34:29,366 --> 00:34:32,494 Met a-benn 9e00 warc'hoazh, en un tren o vont war-zu an norzh e viot... 345 00:34:32,562 --> 00:34:34,154 dimezet pe dizimez. 346 00:34:35,025 --> 00:34:36,267 Ya, aotrou. 347 00:34:39,596 --> 00:34:41,253 Major Anderson, aotrou. 348 00:34:56,188 --> 00:34:59,731 Me 'vo plijadur o lakaat ur volotenn etre daoulagad Billy Hazard. 349 00:34:59,929 --> 00:35:01,869 Krediñ a ran sur a-walc'h e vo. 350 00:35:05,045 --> 00:35:07,181 - Ar bistolennoù a zo ganeoc'h ? - Ya. 351 00:35:08,561 --> 00:35:10,861 Met bezit war evezh penaos e kargit anezho. 352 00:35:11,727 --> 00:35:15,204 Ne fellfe ket deomp kaout re a voull en unan anezho, e vefe ? 353 00:35:17,736 --> 00:35:20,548 Preston, lez ac'hanon da freskaat da evaj. 354 00:35:21,861 --> 00:35:23,321 Trugarez deoc'h, aotrou. 355 00:35:25,218 --> 00:35:28,379 Pegoulz emañ Hazard o vont da zimeziñ ar plac'h pennañ? 356 00:35:29,566 --> 00:35:31,768 Kreisteiz, hervez Ashton. 357 00:35:33,978 --> 00:35:36,594 Gouzout a raent gwelloc'h eget pediñ ac'hanomp, ha ? 358 00:35:37,750 --> 00:35:40,465 Ur plac'h eus ar Su o timeziñ gant ur Yankee lastez. 359 00:35:41,491 --> 00:35:45,164 N'eus forzh. Mont a raimp da obidoù ar Yankee. 360 00:35:48,109 --> 00:35:50,179 Ashton a gaso deomp ur gemennadenn all... 361 00:35:50,250 --> 00:35:53,411 kerkent ha ma vo gouezet ganti da bet eur e loc'h o tren. 362 00:35:53,959 --> 00:35:56,412 - Neuze en em gavimp ganto hanter-hent. - Mat. 363 00:35:57,444 --> 00:36:00,670 Ha goude-se, ur Yankee nebeutoc'h a vo da stourm outañ. 364 00:36:03,486 --> 00:36:07,160 Evit, aotrounez. Amzer a-walc'h hon eus evit un dro all. 365 00:36:17,873 --> 00:36:20,108 « Ar re en deus Doue unanet... 366 00:36:20,815 --> 00:36:23,114 "na zispartio den ebet." 367 00:36:32,037 --> 00:36:33,344 Trugarez. 368 00:36:33,986 --> 00:36:36,918 Ma gwellañ hetoù, Brett. Soñjal a ran e ouzoc'h e fell din lavaret. 369 00:36:37,887 --> 00:36:39,609 Charlez, ober a rez ur prof eured brav. 370 00:36:39,677 --> 00:36:42,042 - Soñjal a raen e oac'h c'hoazh e Texas. - A drugarez Doue n'on ket. 371 00:36:42,107 --> 00:36:44,690 - C'hwi ha Brett. Petra am eus lavaret deoc'h? - Trugarez dit. 372 00:36:44,761 --> 00:36:47,954 C'hoant am eus da soñjal en dimeziñ-mañ a zalc'ho hor familhoù asambles... 373 00:36:48,021 --> 00:36:49,743 n'eus forzh petra c'hoarvezfe. 374 00:36:49,811 --> 00:36:51,021 Me ivez. 375 00:36:53,393 --> 00:36:56,554 Billy, gourc'hemennoù dit. Siwazh George ne c'hellfen ket bezañ amañ evit ho kwelet. 376 00:36:56,622 --> 00:37:00,960 - C'hwi a ra ar bried kaerañ. - Ar sae eo. 377 00:37:01,865 --> 00:37:04,546 Lakaat a rae ac'hanon da vezañ kaer pa'm eus e wisket. 378 00:37:05,797 --> 00:37:09,089 Tost e oa bet torret ma c'halon pa felle da Ashton e vefe graet he hini. 379 00:37:09,953 --> 00:37:13,659 Mat eo, laouen on. Evel-se e c'hellit reiñ anezhañ din. 380 00:37:20,376 --> 00:37:21,781 Brett, karedig. 381 00:37:23,093 --> 00:37:26,025 Ken dous e oac'h d'am pediñ d'ho eured. 382 00:37:27,569 --> 00:37:30,567 Dreist-holl goude an doare spontus E Charleston em eus emzalc'het. 383 00:37:30,702 --> 00:37:32,740 Faziet-tre e oac'h, Ashton. 384 00:37:36,041 --> 00:37:37,349 Fazius-tre. 385 00:37:38,343 --> 00:37:42,234 'm eus aon em eus bet un tamm touch eus ar fever Secession an noz-se. 386 00:37:42,978 --> 00:37:47,131 Met James ha me a gendalc'h da zont d'ar banniel paouez da welet ac'hanoc'h daou. 387 00:37:48,062 --> 00:37:50,482 Trugarez, Ashton, met n'eo ket ret. 388 00:37:50,588 --> 00:37:53,749 Sioulaat a rez bremañ. Ne vefemp ket en un doare all. 389 00:37:54,009 --> 00:37:55,502 Da bet eur e kuita ho tren ? 390 00:38:06,286 --> 00:38:07,845 4e30, Aotrou Forbes. 391 00:38:08,171 --> 00:38:11,332 Gortozet em eus an dimezell Ashton en-dro, evel m'hoc'h eus lavaret din. 392 00:38:11,400 --> 00:38:13,700 Lavaret he deus, "Mont a raio an tren da 4e30." 393 00:38:13,766 --> 00:38:18,202 Mat-tre ec'h eus graet, Clarence. Kae bremañ da gerc'hat bara maiz tomm. 394 00:38:18,722 --> 00:38:19,833 Trugarez deoc'h, aotrou. 395 00:38:19,905 --> 00:38:21,845 - Gounezet hoc'h eus anezhañ. - Trugarez deoc'h. 396 00:38:22,878 --> 00:38:26,388 4e30. Gwelloc'h eo deomp kregiñ. 397 00:38:26,875 --> 00:38:29,806 - Ne fellfe ket din o c'hwitañ. - Chañs vat deoc'h paotred, bremañ. 398 00:38:29,879 --> 00:38:32,211 Ur servij foran emaoc'h o kas da benn. 399 00:38:32,661 --> 00:38:35,789 Ur c'hoari brav evit ar Mains a gar ar Yankeed ivez. 400 00:38:46,408 --> 00:38:47,618 Madeline ? 401 00:38:51,939 --> 00:38:54,042 Oc’h ober petra e oac’h, va c’haredig ? 402 00:38:56,127 --> 00:38:58,907 O selaou a oac'h, nann ? 403 00:39:00,891 --> 00:39:02,799 Ne felle ket din, Justin. 404 00:39:07,125 --> 00:39:08,912 Fall am eus komprenet. 405 00:39:10,482 --> 00:39:12,814 N'emaoc'h ket o kas ho niz... 406 00:39:13,487 --> 00:39:15,558 da lazhañ unan bennak, ha c'hwi ? 407 00:39:20,265 --> 00:39:22,652 Madeline, klañv out. 408 00:39:23,590 --> 00:39:25,595 Ret eo deoc'h bezañ en ho kambr. 409 00:39:25,795 --> 00:39:28,215 - Ezhomm hoc'h eus muioc'h eus ho louzoù. - Nann. 410 00:39:29,856 --> 00:39:31,993 Lavaret em eus, kit d'ho kambr. 411 00:39:32,989 --> 00:39:36,728 - Nann, mont a ran. - N'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 412 00:39:37,273 --> 00:39:41,067 - Lez ac'hanon da dremen. - N'emaoc'h ket o vont kuit eus an ti-mañ. 413 00:39:48,655 --> 00:39:50,083 Petra emaoc'h o sellet outañ ? 414 00:39:50,158 --> 00:39:53,253 Distreiñ d'ar gegin, pe e kroc'hin da c'hroc'hen ! 415 00:40:03,138 --> 00:40:05,023 Lazhañ a rin ac'hanout evit se ! 416 00:40:19,570 --> 00:40:22,949 Elia! Gloazet eo bet an aotrou LaMotte. Sikour anezhañ. 417 00:40:29,194 --> 00:40:30,305 Mont! 418 00:40:42,909 --> 00:40:45,841 - Bremañ, gwelet a raimp ac'hanoc'h en arsav banniel. - Gwelet a raimp ac'hanoc'h eno. 419 00:40:45,914 --> 00:40:47,374 Bezit laouen, va c'haredig. 420 00:40:47,449 --> 00:40:50,861 Gallout a rit skrivañ deomp, karg eus Departamant ar Brezel, e Washington. 421 00:40:57,647 --> 00:40:58,988 Kenavo. 422 00:41:04,009 --> 00:41:05,731 Diwallit, an holl. 423 00:41:06,695 --> 00:41:07,904 Mat eo. 424 00:41:08,837 --> 00:41:10,395 Trugarez dit, Homer. 425 00:41:13,185 --> 00:41:15,452 Kenavo d'an holl. 426 00:41:46,338 --> 00:41:48,540 D'an aotrou ha d'an itron William Hazard. 427 00:42:04,529 --> 00:42:05,706 O va Doue ! 428 00:42:46,826 --> 00:42:48,832 Letanant, marc'heien o tont. 429 00:42:52,997 --> 00:42:55,809 Tennit war-zu an nec'h. Klevet a rez ac'hanon, paotr ? Tennit war-zu an nec'h. 430 00:42:58,879 --> 00:43:00,088 Tennit war-zu an nec'h. 431 00:43:07,927 --> 00:43:10,859 Ret e oa paeañ hon enor. Itron. 432 00:43:13,522 --> 00:43:16,007 Soñj hoc'h eus eus ma mignon, Preston Smith ? 433 00:43:19,916 --> 00:43:23,110 Ha c’hwi, aotrou, a dle bezañ ar pried. 434 00:43:24,232 --> 00:43:25,823 Letanant Hazard. 435 00:43:27,333 --> 00:43:28,990 Forbes LaMotte on. 436 00:43:29,411 --> 00:43:32,190 Biskoazh n'hon eus en em gavet en un doare ofisiel... 437 00:43:33,247 --> 00:43:35,830 met plijadur ho pried am eus bet. 438 00:43:37,819 --> 00:43:40,305 O anavezout anezhi, da lavaret eo, a-raok ma vije bet. 439 00:43:41,240 --> 00:43:44,979 Letanant, gwelloc'h eo deomp mont war-raok. N'em eus ket c'hoant da goll an tren-se. 440 00:43:45,045 --> 00:43:47,824 Paotr, n'out ket o vont da neblec'h betek ma roin aotre deoc'h. 441 00:43:47,890 --> 00:43:50,026 Homer, mont war-raok. 442 00:43:50,448 --> 00:43:54,754 Touch a rez ouzh ar reier-se, paotr, hag ez eus o vont da vezañ gwad dre an hent-mañ a-bezh. 443 00:43:57,449 --> 00:44:00,130 - Forbes, ur sot out. - Disklêriañ a ran, dous. 444 00:44:00,710 --> 00:44:04,896 Ur garantez am eus c'hoazh evidoc'h, zoken ma komz evel ur c'hast eus Charleston. 445 00:44:04,962 --> 00:44:06,368 LaMotte, lastez. 446 00:44:06,784 --> 00:44:09,019 Diskenn eus ar marc'h-se. Diskenn ! 447 00:44:09,374 --> 00:44:11,674 Klevet a rez ar pezh a gredan em eus klevet ? 448 00:44:14,106 --> 00:44:17,964 - Hag ar c'hig-moc'h Yankee-mañ en deus gwallgaset ac'hanon ? - Gwir eo. 449 00:44:18,901 --> 00:44:20,907 Krediñ a ran en deus graet. 450 00:44:20,980 --> 00:44:22,505 En degouezh-se... 451 00:44:24,976 --> 00:44:27,363 Goulenn a ran satisfaksion. 452 00:44:30,347 --> 00:44:33,856 Billy, arabat. Evit ar pezh int deuet eo. 453 00:44:34,439 --> 00:44:38,210 En degouezh-se e vin laouen da oblijañ anezho. 454 00:44:40,418 --> 00:44:42,107 Billy, na rit ket mar plij. 455 00:45:05,611 --> 00:45:08,641 Teñval diskiant, e eil a sav eno. 456 00:45:57,754 --> 00:45:59,313 Prest oc'h, aotrounez ? 457 00:46:02,390 --> 00:46:04,722 Treiñ ha tennañ war ar c'hont 10. 458 00:46:05,459 --> 00:46:09,198 Unan, daou, tri... 459 00:46:09,934 --> 00:46:13,280 pevar, pemp, c'hwec'h... 460 00:46:15,818 --> 00:46:18,336 seizh, eizh... 461 00:46:21,061 --> 00:46:22,042 nav... 462 00:46:22,116 --> 00:46:23,837 Billy, gortoz ! 463 00:46:29,501 --> 00:46:31,506 Embreger mab ur... 464 00:46:39,508 --> 00:46:40,489 Nann ! 465 00:47:02,494 --> 00:47:04,565 Dibabet hoc'h eus an den fall evit se. 466 00:47:59,594 --> 00:48:00,967 Mat oc'h ? 467 00:48:07,202 --> 00:48:09,982 - Jakezennoù o deus roet deoc'h ur garg berr. - Petra? 468 00:48:10,240 --> 00:48:12,604 Setu perak ne oa bet kaset ar vell nemet hanter-hent. 469 00:48:15,994 --> 00:48:20,114 Madeline a erruas er Menez Roueel ha kontet deomp penaos o deus raktreset an holl draoù-se. 470 00:48:20,182 --> 00:48:22,003 Trugarez dit, Kenderv Charlez. 471 00:48:23,731 --> 00:48:26,479 Gwelloc'h e vefe deomp kaout ac'hanoc'h betek an ti-gar buan. 472 00:48:28,975 --> 00:48:32,038 A-raok Preston Smith dihuniñ a ra ar vro a-bezh. 473 00:48:46,942 --> 00:48:50,681 Ashton, n'on ket evit kompren c'hoazh perak e oamp aet hanter-hent betek Columbia. 474 00:48:50,747 --> 00:48:53,973 - Soñjal a rae din e oamp o vont da welet Brett. - Arabat bezañ skuizh, Jakez. 475 00:48:54,040 --> 00:48:57,103 N'em boa ket c'hoant da c'hortoz en un arsav banniel dilezet bennak. 476 00:48:57,173 --> 00:49:01,163 Rak soñjal a rae deoc'h e oa Billy ha Brett ne zeufe ket betek eno, nann, Ashton ? 477 00:49:01,233 --> 00:49:02,758 N'ouzon ket petra a fell dit lavaret. 478 00:49:02,831 --> 00:49:06,756 Mat eo, digarezit ac'hanon o tistreiñ ac'hanoc'h, met Billy ha Brett a oa en tren-se... 479 00:49:06,827 --> 00:49:08,735 en despet da bep tra hoc’h eus graet evit e viret. 480 00:49:08,810 --> 00:49:11,077 Bremañ, sell amañ, Orry, diwar-benn petra eo kement-mañ ? 481 00:49:11,144 --> 00:49:13,924 Setu ar pezh a vo lavaret din gant da wreg. 482 00:49:14,340 --> 00:49:15,932 Ober a rez poan din ! 483 00:49:20,415 --> 00:49:23,380 Touiñ a ran, seblantout a rez ur c'houmoul arnev kozh. 484 00:49:24,187 --> 00:49:25,844 Ho mennozh e oa, nann ? 485 00:49:25,914 --> 00:49:29,555 Un doare lezennel brav evit Forbes evit lazhañ Billy. 486 00:49:29,910 --> 00:49:32,275 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. 487 00:49:32,340 --> 00:49:35,153 Ashton, n'hellez ket lavaret gaou ho hent da vont er-maez eus an hini-mañ. 488 00:49:35,729 --> 00:49:39,141 Spontañ a rez ac'hanon. Ha ma vefe Mamm klevet hoc'h eus komz ouzhin evel-se ? 489 00:49:39,214 --> 00:49:41,035 Paouez ! Ne vo ket graet ! 490 00:49:41,356 --> 00:49:44,997 Madeline he deus klevet Forbes o resev ar gemennadenn diganeoc'h war-dro pe eur eo aet kuit an tren. 491 00:49:45,065 --> 00:49:48,803 Krediñ a rez e tiskennin evit nac'hañ ar c'hrennlavaroù eus ur vaouez klañv-penn bennak ? 492 00:49:48,869 --> 00:49:51,517 Serrit ho genoù, pe me a raio ! 493 00:49:52,194 --> 00:49:54,396 Pe e nac'hfec'h pe get, n'eus forzh ebet. 494 00:49:54,464 --> 00:49:56,372 Graet hoc'h eus gant Forbes. 495 00:49:56,990 --> 00:49:59,671 Piv en deus lavaret kement-se dit ? N'eo ket Forbes ? 496 00:50:02,585 --> 00:50:07,250 Forbes ne c'hell ket lâret netra da zen. Marv eo, Ashton ! 497 00:50:07,668 --> 00:50:09,553 A-drugarez d'ho ijin. 498 00:50:12,687 --> 00:50:13,799 Marv? 499 00:50:17,835 --> 00:50:19,742 Ho faot e oa an holl draoù-se ! 500 00:50:20,744 --> 00:50:23,643 Te hag ar c'hrouadur Yankee-se galv a rez da vignoned ! 501 00:50:23,941 --> 00:50:27,549 Digarezit ac'hanon n'omp ket deuet a-benn, rak meritout a raent holl mervel ! 502 00:50:28,321 --> 00:50:30,206 Mont kuit ac'hann... 503 00:50:30,718 --> 00:50:33,682 ha c’hwi a gemer ho pried ganeoc’h. 504 00:50:33,947 --> 00:50:36,727 N'oc'h ket mui eus ar familh-mañ ! 505 00:50:36,888 --> 00:50:40,115 Laouen, met soñj ho peus eus kement-mañ : 506 00:50:40,309 --> 00:50:42,576 Ma gwaz a zo ul lodenn eus ar gouarnamant nevez. 507 00:50:42,643 --> 00:50:45,575 Hag e raio sur e ouife penaos ober gant an treitourien. 508 00:51:11,704 --> 00:51:14,036 N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ganti. 509 00:51:14,741 --> 00:51:15,820 Ober a ran. 510 00:51:16,341 --> 00:51:20,843 C'hoarvezout a ra dre ar vro a-bezh. Avaloù fall o kemer plas ar barilh, Orry. 511 00:51:54,129 --> 00:51:55,688 Me zo klañv. 512 00:51:57,358 --> 00:52:00,933 Gwelloc'h e vo deoc'h amañ. Ober a raimp war ho lerc'h mat. 513 00:52:02,506 --> 00:52:04,478 Ha ne zistroi morse d'e gavout. 514 00:52:06,918 --> 00:52:08,193 Nann, biskoazh. 515 00:52:13,503 --> 00:52:15,389 Me a sant ken gwan. 516 00:52:22,647 --> 00:52:24,467 Petra a oa o reiñ deoc'h ? 517 00:52:26,579 --> 00:52:27,756 Un tonik. 518 00:52:28,913 --> 00:52:31,758 Kavet en deus anezhañ digant e vedisin. 519 00:52:31,855 --> 00:52:33,763 Ur seurt louzoù e oa. 520 00:52:34,252 --> 00:52:37,664 Neuze e santit kalz gwashoc'h moarvat a-raok ma vefec'h gwelloc'h. 521 00:52:40,806 --> 00:52:43,138 Met me a vo ganeoc'h a-hed an amzer. 522 00:52:46,625 --> 00:52:48,412 Setu tout ar pezh a gont. 523 00:53:24,382 --> 00:53:26,453 Arabat diskenn betek ma lavarot din ar pezh a fell deoc'h. 524 00:53:26,524 --> 00:53:30,067 C'hoant am eus da'm gwreg, ha c'hwi a zo en em zalc'het. 525 00:53:30,392 --> 00:53:32,049 Ne rafen ket kement-se. 526 00:53:57,599 --> 00:53:58,972 Petra a fell dit, Smith ? 527 00:53:59,038 --> 00:54:02,930 Goulenn a rit kement-se diganin goude ar Yankee-se lazhet ma mignon Forbes ? 528 00:54:03,067 --> 00:54:06,260 Lazhet, goude bezañ degemeret ur c'hwitadenn d'un emgann. 529 00:54:07,319 --> 00:54:10,665 Ar re all a chom el lec'h m'emaoc'h. Diskenn a c'hellit, Justin. 530 00:54:10,995 --> 00:54:13,611 Ma c'henderv Orry a fellfe dezhañ evit komz ouzhoc'h hoc'h-unan. 531 00:54:40,504 --> 00:54:42,989 Roet em eus santual da Madeline amañ er Menez Roueel. 532 00:54:43,061 --> 00:54:46,353 Santual ? Digant he gwaz hec'h-unan ? 533 00:54:46,418 --> 00:54:50,059 N'oc'h ket bet unan. Trec'het hoc'h eus anezhi, serret anezhi, drouklazhet... 534 00:54:50,127 --> 00:54:52,133 gwashoc'h eo bet tretet ganti eget ul loen pe ur sklav. 535 00:54:52,205 --> 00:54:54,090 Ha gwashoc'h e vez graet ganto eget den ebet a anavezan. 536 00:54:54,155 --> 00:54:56,488 - Bremañ, selaouit ac'hanon, Main- - Nann, selaouit ! 537 00:54:56,553 --> 00:55:00,510 Ma klaskit kemer Madeline en-dro, ret e vo dit lazhañ ac'hanon da gentañ. 538 00:55:01,668 --> 00:55:06,040 Ma lakait ho troad war ma madoù adarre, Krediñ a rin ez oc'h deuet evit se... 539 00:55:06,112 --> 00:55:08,118 ha me a lazho ac'hanout diouzh ar gwel. 540 00:55:24,975 --> 00:55:26,664 Petra a raio Justin ? 541 00:55:27,916 --> 00:55:30,053 Netra, mar fell dezhañ bevañ. 542 00:55:30,442 --> 00:55:32,644 Lavaret em boa deoc'h, emaoc'h e surentez e Mont Royal. 543 00:55:36,132 --> 00:55:39,904 Emaoc'h o vont da gaout un dimeziñ war abegoù krizder korfel... 544 00:55:41,248 --> 00:55:43,635 ha neuze ez aimp da vezañ dimezet. 545 00:55:46,075 --> 00:55:47,699 Tost e kredan. 546 00:55:50,167 --> 00:55:52,402 Gwir eo evel ma c'harantez evidoc'h. 547 00:56:07,336 --> 00:56:10,497 «Etre ho taouarn, ma c'henvroiz dic'houest... 548 00:56:10,725 --> 00:56:12,381 « ha n'eo ket em hini... 549 00:56:13,090 --> 00:56:15,706 « eo kudenn bouezus ar brezel diabarzh. 550 00:56:17,151 --> 00:56:19,604 « Ar Gouarnamant ne raio ket ac'hanoc'h. 551 00:56:20,124 --> 00:56:24,659 "Ne c'hellit kaout emgann ebet hep bezañ c'hwi hoc'h-unan an argaderien. 552 00:56:25,239 --> 00:56:29,359 « N'hoc'h eus le ebet enskrivet en neñvoù da zistrujañ ar Gouarnamant... 553 00:56:30,354 --> 00:56:34,823 «epad m’am bezo an hini solanelañ da 'gwareziñ... 554 00:56:36,013 --> 00:56:38,913 "gwareziñ, ha difenn anezhañ."' 555 00:56:40,489 --> 00:56:43,007 Enoret on bet o kemer ma c'huzul... 556 00:56:43,206 --> 00:56:45,953 ha lezet ho promesa da adtapout an holl greñvlec'hioù kevredigezhel... 557 00:56:46,020 --> 00:56:48,287 diwar ho chomlec'h kentañ, Aotrou Prezidant. 558 00:56:48,353 --> 00:56:50,555 Gwir ho peus bet, Aotrou Seward... 559 00:56:50,912 --> 00:56:54,585 en ur chom hep bezañ estren sindikadourien ar Su. 560 00:56:56,091 --> 00:56:58,423 Ne c'hellomp ket kaout peoc'h hepto. 561 00:56:59,352 --> 00:57:02,480 Ha sur oc’h, aotrou, ne c’hellomp ket kinnig muioc'h a gonsesionoù d'ar Su ? 562 00:57:03,988 --> 00:57:08,206 O lezenn Sklaved tec'het o deus, ha n'o deus ket? 563 00:57:08,719 --> 00:57:11,367 Prometet em eus ne emellin ket... 564 00:57:11,628 --> 00:57:14,473 gant stadoù ma vez sklaverezh a zo anezhañ bremañ. 565 00:57:14,538 --> 00:57:18,048 Bremañ, petra a fell deoc'h c'hoazh ? 566 00:57:18,982 --> 00:57:22,143 Gwelout a reont ho le da virout sklaverezh er-maez eus an tiriadoù nevez... 567 00:57:22,211 --> 00:57:23,802 evel ur gwallzarvoud ekonomikel, Aotrou Prezidant. 568 00:57:23,873 --> 00:57:26,620 Aon o deus ne vo ket aotreet evit astenn ar Su. 569 00:57:31,865 --> 00:57:33,009 Krediñ a ran... 570 00:57:34,679 --> 00:57:38,288 poent eo d'ar Su desket en deus kompromissañ ivez. 571 00:57:41,776 --> 00:57:46,311 C'hoant am eus da vezañ Prezidant eus ar Stadoù-Unanet holl. 572 00:58:12,341 --> 00:58:13,900 Sellout a reas ouzhimp. 573 00:58:15,570 --> 00:58:19,014 Laouen on omp deuet amañ e-lec'h mont d’ar C’hapitol da glevet e brezegenn. 574 00:58:19,086 --> 00:58:22,083 - Ya. - Gwelloc'h e vefe din e welet hepken, d'am soñj. 575 00:58:24,233 --> 00:58:25,606 Aze emañ. 576 00:58:33,729 --> 00:58:36,890 - Ne gav ket deoc'h eo pouezus ? - Bamus? 577 00:58:39,036 --> 00:58:40,856 Dic'houest eo an den. 578 00:58:40,954 --> 00:58:44,017 Jefferson Davis eo e gevatal nemetañ en afer-se. 579 00:58:44,695 --> 00:58:48,074 Met d'hon mad eo. 580 00:58:59,625 --> 00:59:01,794 Lavaret hoc'h eus "evit hor mad". 581 00:59:02,438 --> 00:59:04,225 D'hon mad penaos? 582 00:59:05,155 --> 00:59:07,870 Nag an Norzh nag ar Su a zo prest evit ar brezel... 583 00:59:07,937 --> 00:59:10,324 daoust ma ne reont netra nemet gourdrouzañ anezhañ. 584 00:59:11,230 --> 00:59:13,748 Ar brezel, pa zeuio, a yelo war-raok ha war-lerc’h. 585 00:59:13,820 --> 00:59:17,199 Ne ouio an eil tu pe egile penaos stourm outañ, pe penaos echuiñ gantañ. 586 00:59:17,560 --> 00:59:21,038 Seul hiroc'h e pad, seul welloc'h eo... 587 00:59:22,068 --> 00:59:24,934 evit ar re ac'hanomp ha ne servijont da gostez ebet nemet hon hini. 588 00:59:30,029 --> 00:59:32,961 Kontañ a rit war ur bloc'had eus porzhioù ar Su? 589 00:59:33,418 --> 00:59:34,846 Mat-tre, Burdetta. 590 00:59:34,952 --> 00:59:36,838 Ma 'z eus un dra bennak am eus desket en arme... 591 00:59:36,903 --> 00:59:39,235 n'eus netra heñvel ouzh ur brezel mat evit gounit arc'hant. 592 00:59:39,300 --> 00:59:41,121 Ha ma n'eus ket a stankadenn ? 593 00:59:41,953 --> 00:59:44,733 Itron, komz a rit d'ur genidik milourel ! 594 00:59:49,850 --> 00:59:53,873 Ur stankadenn war porzhioù ar Su a zo ret. 595 00:59:53,943 --> 00:59:58,249 Neuze e vo pinvidikoc'h ho arc'hantaouiñ eget n'en deus graet ho pried diwezhañ. 596 00:59:59,217 --> 01:00:02,182 Alies e soñjan e karit e arc'hant muioc'h eget ma karit ac'hanon. 597 01:00:02,255 --> 01:00:04,195 Mat eo, plijout a ra din e arc'hant. 598 01:00:04,780 --> 01:00:08,290 Ha n'em eus ket soñj bezañ astennet an emouestl da enklozañ ac'hanoc'h. 599 01:00:13,285 --> 01:00:17,623 Ret eo deoc'h va c'harout. Ne c'hellfen ket faziañ gant an avaristed evit ar c'hoant. 600 01:00:18,688 --> 01:00:21,336 Ma c'haredig, Burdetta karet... 601 01:00:22,204 --> 01:00:25,049 ma n'ho peus ket arc'hant evit lakaat arc'hant e-barzh ma lestr... 602 01:00:25,113 --> 01:00:27,729 Bez' e vefen er gwele gant unan bennak all hag a rafe. 603 01:00:31,220 --> 01:00:35,144 Un diaoul evel-se out. En em c'houlenn a ran pegen fur on evit beajiñ er Su ganeoc'h. 604 01:00:37,007 --> 01:00:40,484 Mat eo, ur wech tennet ma dilhad, diskiant e vijec'h fiziout ennon... 605 01:00:40,556 --> 01:00:43,488 en traoñ eno e-unan, gant arc'hant ho pried diwezhañ. 606 01:00:45,543 --> 01:00:47,364 Plijout a ra deoc'h hoc'h-unan hepken. 607 01:00:50,978 --> 01:00:55,676 Mignoned am eus hag a vo laouen-tre d’am gwelet adarre er Su. 608 01:00:56,733 --> 01:00:58,454 Hag enebourien am eus... 609 01:00:59,962 --> 01:01:01,749 piv a vo souezhet. 610 01:01:16,651 --> 01:01:19,812 N'eo nemet un afer amzer a-raok ma vo adlakaet George e karg. 611 01:01:19,880 --> 01:01:23,193 Kompren a ran emañ Lincoln o klask evit ofiserien West Point dreist-holl. 612 01:01:23,268 --> 01:01:25,884 ne gredan ket George a zo o c'hortoz kement-se. 613 01:01:25,953 --> 01:01:28,602 Met me eo, ha c'hwi a zlefe bezañ ivez. 614 01:01:29,726 --> 01:01:33,105 Ur sot eo George pa ne c'hounez ket an holl arc'hant gallout a ra eus ar brezel-se. 615 01:01:37,080 --> 01:01:39,466 Lavaret en deus e vefe ur gounid, Isabel. 616 01:01:39,541 --> 01:01:41,678 Piv a ra forzh penaos e vez graet... 617 01:01:42,354 --> 01:01:46,180 keit ha ma ro deomp an arc'hant hag ar galloud da adtapout Hazard Iron ? 618 01:01:47,406 --> 01:01:51,461 Kerkent ha ma'z a George kuit d'an arme, kemer a raimp ar galloud adarre. 619 01:01:51,914 --> 01:01:56,165 Ha gwelet a raimp pelec'h e ya kuit da vreur hag e c'hast iwerzhonat. 620 01:01:59,139 --> 01:02:00,894 - Evezhiek. - Me zo. 621 01:02:01,761 --> 01:02:05,173 Ifern eo e rankan mont kuit ken abred, dreist-holl bremañ. 622 01:02:06,140 --> 01:02:07,448 Ne c'hellit ket mirout. 623 01:02:07,515 --> 01:02:10,644 Ret eo d'an urzhioù gouarnamant-se bezañ astenn ar foñs betek ar bevenn. 624 01:02:10,713 --> 01:02:14,539 Gwir a lavarez. Krediñ a rafec'h e oa Hazard Iron e oa ar c'henderc'her nemetañ eus an Norzh... 625 01:02:14,613 --> 01:02:16,814 kanolioù, troc'hadoù obuzennoù ha mortez. 626 01:02:17,970 --> 01:02:20,750 Domaj eo prezegenn an aotrou Lincoln n'en deus ket sklaeraet an aer. 627 01:02:20,815 --> 01:02:22,635 Ne oa ket kalz a chañs da se. 628 01:02:22,701 --> 01:02:25,765 Bremañ m'eo bet digoret, war a seblant eo ar brezel muioc'h a c'hoant. 629 01:02:25,834 --> 01:02:29,377 Selaouit bremañ, mar c'hoarvez un dra bennak, reiñ a rez da c'houzout din diouzhtu. 630 01:02:30,023 --> 01:02:32,737 An doktor McLain a lavaras ne vefe nemet bezañ un daou zevezh. 631 01:02:33,539 --> 01:02:36,798 Soñjal a rez gant ar foñs, paotr. Mat e vimp. 632 01:02:42,331 --> 01:02:43,737 Demat. 633 01:02:47,702 --> 01:02:48,716 Kenavo. 634 01:03:12,032 --> 01:03:14,713 Jezuz dous. Virgilia ! 635 01:03:34,092 --> 01:03:38,244 Ezhomm hon eus eus unan bennak all evit sikour an dimezell Virgilia da vont betek he c'hambr. 636 01:03:39,495 --> 01:03:42,492 Ket! Gallout a ra mont d'un ostaleri... 637 01:03:43,427 --> 01:03:45,564 pe e c'hell mont d'un ospital... 638 01:03:46,976 --> 01:03:49,047 pe e c'hell mont d'an ifern. 639 01:03:49,246 --> 01:03:51,154 Met ne c'hell ket chom amañ. 640 01:03:52,059 --> 01:03:55,155 Ha soñjal a rit e vefe bet dont amañ ma he doa lec'h all da vont ? 641 01:03:55,224 --> 01:03:57,164 Ha piv eo ar fazi-se, Konstans ? 642 01:03:57,238 --> 01:04:00,235 N'eus forzh petra a rafe, degemer a rez anezhi en-dro gant divrec'h digor... 643 01:04:00,307 --> 01:04:04,297 en despet d’ar re all ac’hanomp, en despet eus an doare ma c'hallfe George en em santout diwar e benn. 644 01:04:04,367 --> 01:04:06,373 George eo a soñjan ennañ. 645 01:04:06,829 --> 01:04:09,248 Ar c'hrouadur paour-mañ eo he gwashañ enebour hec'h-unan. 646 01:04:09,323 --> 01:04:10,816 Gwelet a ran un drajedienn spontus eviti. 647 01:04:10,890 --> 01:04:14,334 Hag e lavarin deoc'h, ne vo ket George en em damall pa c'hoarvez kement-se. 648 01:04:14,406 --> 01:04:17,273 Bremañ he deus donezon iwerzhonat ar brofeded. 649 01:04:18,019 --> 01:04:20,537 - Ne aotreimp ket- - Bezit sioul, Izabel ! 650 01:04:20,672 --> 01:04:22,613 Virgilia a zo ma c'hoar ivez. 651 01:04:23,614 --> 01:04:26,611 Met ho karg eo epad m'ema en ti-man. 652 01:04:31,031 --> 01:04:32,110 Mat. 653 01:05:27,842 --> 01:05:28,986 Mamm. 654 01:05:51,597 --> 01:05:55,270 Petra eo, karedig ? A-boan n'hoc'h eus lavaret ger ebet a-hed an devezh. 655 01:05:57,895 --> 01:05:59,965 Ret eo din mont kuit evit ur pennad. 656 01:06:00,037 --> 01:06:03,296 Met komzet em eus gant Charlez. Emañ o vont da adlakaat e enskrivadur... 657 01:06:03,362 --> 01:06:05,694 evit ma chomo ganeoc'h e-pad ma'z in kuit. 658 01:06:05,759 --> 01:06:09,236 - Evit ma gwareziñ diouzh Justin ? - N'em eus ket fiziañs ennañ. 659 01:06:10,172 --> 01:06:13,300 Met ne gredo ket klask netra gant Charlez tro-dro. 660 01:06:13,688 --> 01:06:15,377 Da belec'h emaoc'h o vont? 661 01:06:15,702 --> 01:06:18,896 Norzh. Ret eo din gwelet George diwar-benn hor c'hevredigezh. 662 01:06:18,964 --> 01:06:20,075 Norzh? 663 01:06:20,402 --> 01:06:23,748 Met ma krog ar brezel, Pennsylvania a vo un tiriad enebour. 664 01:06:23,822 --> 01:06:25,250 Gouzout a ran. 665 01:06:26,125 --> 01:06:29,700 Met hor gouarnamant nevez a c'hourc'hemennas hon holl milinoù evit kregiñ da broduiñ dafar brezel. 666 01:06:29,770 --> 01:06:33,378 Ha George n'en deus ket postet arc'hant en ur vilin evit kaout anezhañ implijet a-enep dezhañ. 667 01:06:34,469 --> 01:06:36,507 Gouzout a ran e fell dit paeañ George... 668 01:06:38,082 --> 01:06:40,087 met pelec’h e kavi an arc’hant ? 669 01:06:44,635 --> 01:06:46,576 Ipoteket em eus ar Mont Royal. 670 01:06:47,769 --> 01:06:48,978 Petra? 671 01:06:49,304 --> 01:06:53,293 Aotre mamm am eus bet. Asantiñ a ra ganin-me eo un afer a vantell familh. 672 01:06:58,447 --> 01:06:59,908 Fierded ar su. 673 01:07:03,562 --> 01:07:04,739 Ho lorc'h. 674 01:07:06,695 --> 01:07:08,450 Ha karout a ran ac'hanout evit se. 675 01:07:09,988 --> 01:07:12,768 Suidi omp, hag enor hon eus c'hoazh... 676 01:07:13,057 --> 01:07:15,357 ha netra ne lammo anezhi diganeomp. 677 01:07:25,303 --> 01:07:27,722 Setu penaos e seblant $500,000. 678 01:07:29,426 --> 01:07:31,628 Ur seurt tra fall evit e gas e-barzh, avat. 679 01:07:31,696 --> 01:07:34,857 Dres. Nebeutoc'h a evezh a sach, ar gwellañ. 680 01:07:35,501 --> 01:07:37,833 Digarez, re dañjerus eo ar veaj-mañ. 681 01:07:37,930 --> 01:07:40,927 Lavarout a ran c'hoazh e tlefec'h va lezel da vont, ha c'hwi a chom amañ gant Madeline. 682 01:07:41,000 --> 01:07:43,965 Nann, dleout a ran da George Hazard kalz muioc'h eget arc'hant. 683 01:07:44,036 --> 01:07:45,977 Ma dle eo, paeañ a rin anezhañ. 684 01:07:50,910 --> 01:07:52,981 Un abeg all zo, nann ? 685 01:07:53,308 --> 01:07:54,965 C'hoant am eus da welet anezhañ adarre. 686 01:07:56,473 --> 01:07:58,576 Marteze e vo ar wech diwezhañ din. 687 01:08:04,370 --> 01:08:05,994 Pilenn, karg ! 688 01:08:09,709 --> 01:08:10,853 Prest, aotrou. 689 01:08:14,345 --> 01:08:15,489 E-barzh, pilenn. 690 01:08:18,885 --> 01:08:19,866 Magañ. 691 01:08:27,421 --> 01:08:28,347 Magañ. 692 01:08:33,144 --> 01:08:34,125 Poent. 693 01:08:35,221 --> 01:08:36,365 Sonn. 694 01:08:44,173 --> 01:08:45,187 Tan! 695 01:09:14,609 --> 01:09:16,037 Evezh ouzh an urzhioù. 696 01:09:16,719 --> 01:09:19,586 12 a viz Ebrel 1861. 697 01:09:20,524 --> 01:09:22,758 Da 4e30 g.m., d'an deiziad-mañ... 698 01:09:23,337 --> 01:09:26,749 gwarnizon ar Stadoù-Unanet e Fort Sumter a oa bet tennet warni. 699 01:09:27,078 --> 01:09:28,702 Dindan bombezadegoù emañ bremañ... 700 01:09:28,773 --> 01:09:32,795 gant kanolierezh ar Stadoù Kengevreet en emsavadeg. 701 01:09:33,727 --> 01:09:36,921 Taget eo bet hor bro hep provokadur... 702 01:09:37,340 --> 01:09:39,793 ha bremañ emaomp er brezel. 703 01:09:40,889 --> 01:09:43,570 Ra viro ha ra viro Doue... 704 01:09:44,054 --> 01:09:46,540 Stadoù-Unanet Amerika. 705 01:09:47,762 --> 01:09:48,874 Amen. 706 01:10:00,423 --> 01:10:04,576 Netra da c'houzañv, tud. Un tren marc'hadourezh hepken a zo aet kuit dre zegouezh. 707 01:10:04,739 --> 01:10:07,998 Lakaat a raimp an hent da vezañ skarzhet a-benn nebeut, hag ez aimp war hon hent. 708 01:10:08,064 --> 01:10:12,282 Ha Beau kozh, o vont da darzhañ ar Yankeed-se diouzhtu eus Fort Sumter ? 709 01:10:12,380 --> 01:10:14,102 Ne vo ket aes avat. 710 01:10:14,170 --> 01:10:17,647 Ur jeneral mat eo Beauregard, met pennek eo ar Major Anderson. 711 01:10:17,975 --> 01:10:19,500 Kouezhet eo Sumter ! 712 01:10:25,712 --> 01:10:28,492 Dont a ran dre ar pellskrid, Kouezhet eo Sumter. 713 01:10:38,308 --> 01:10:40,161 Ne seblant ket bezañ plijet, aotrou. 714 01:10:43,743 --> 01:10:45,944 Ur simpatizant eus an Norzh oc'h ? 715 01:10:47,612 --> 01:10:50,326 Ma c'hoant brasañ a zo evit ar Su, aotrou. 716 01:11:00,048 --> 01:11:01,901 Ne c'hellit ket skrivañ buanoc'h ? 717 01:11:04,651 --> 01:11:06,024 Setu o lavarout dezho, Abe ! 718 01:11:16,512 --> 01:11:18,202 - Digarezit ac'hanon, aotrou. - Ho pardon a c'houlennan. 719 01:11:18,271 --> 01:11:19,611 Petra oa an dra-se, aotrou ? 720 01:11:19,678 --> 01:11:22,610 Ret eo din tremen. Un tren am eus da dapout. 721 01:11:23,259 --> 01:11:25,809 Ur paotr eus ar Su hon eus hon-unan. 722 01:11:25,944 --> 01:11:27,665 Petra hoc'h eus er sac'h, Reb ? 723 01:11:27,734 --> 01:11:30,099 Aliañ a ran ac'hanoc'h da lezel ac'hanon da dremen. 724 01:11:32,018 --> 01:11:33,391 Mont en-dro. 725 01:11:44,423 --> 01:11:48,543 Digarezit ac'hanon, aotrou. Ma gwaz ha me a zo eus Su Carolina. 726 01:11:48,611 --> 01:11:52,666 Graet em eus kement-mañ evitañ. Diskouez a ra ho skoazell d'an Unaniezh. 727 01:11:52,927 --> 01:11:55,478 Gallout a rit prenañ unan gwirion pa erruot el lec'h ma'z it. 728 01:11:55,549 --> 01:11:59,287 Perak, trugarez dit, itron, met e gwirionez soñjal a rez ezhomm hon eus eus ar seurt touell-se ? 729 01:11:59,354 --> 01:12:02,384 Gwiskañ a rit anezhañ, evit ho surentez. 730 01:12:05,875 --> 01:12:08,905 Trugarez deoc'h. Deiz mat. 731 01:12:59,969 --> 01:13:03,447 N'ouzon ket penaos oc'h tremenet, met brav eo ho kwelet. 732 01:13:03,518 --> 01:13:06,777 - Laouen-bras omp o-daou, Orry. - Trugarez dit, Konstanza. 733 01:13:06,875 --> 01:13:08,499 Kalz a draoù hon eus da dapout. 734 01:13:08,569 --> 01:13:11,185 Mat eo, c'hwi daou a grog hepdon. Distreiñ a rin diouzhtu. 735 01:13:11,255 --> 01:13:12,976 Resevet hon eus ho lizher diwar-benn Madeline. 736 01:13:13,045 --> 01:13:16,904 N'hellan ket lâret deoc'h pegen laouen omp an daou emaoc'h asambles a-benn ar fin. 737 01:13:16,978 --> 01:13:20,204 Ne soñjen ket e c'hoarvezfe, evel ur burzhud eo. Hi... 738 01:13:27,655 --> 01:13:29,214 En ti emañ adarre ? 739 01:13:29,286 --> 01:13:30,332 Ya. 740 01:13:30,821 --> 01:13:33,088 Klañv ha dieub eo... 741 01:13:33,826 --> 01:13:36,606 ha Constance n'e devoa ket ar galon evit he lakaat er-maez. 742 01:13:38,461 --> 01:13:41,241 Soñjet em boa diskouez deoc'h ar c'heloù gwellañ eus an holl. 743 01:13:43,865 --> 01:13:46,895 O, nann. Setu hi. 744 01:13:47,509 --> 01:13:49,068 Kaer eo. 745 01:13:52,081 --> 01:13:53,737 Ret eo deoc'h bezañ ken lorc'hus. 746 01:13:53,840 --> 01:13:56,871 Marteze e lavarfec'h e oa boazet George pa oa ganet. 747 01:13:56,941 --> 01:13:59,208 Pep keodedour gour eus gar Lehigh ur sigaretenn am eus... 748 01:13:59,275 --> 01:14:03,133 ha Thaddeus Hunter zoken, n'en deus nemet c'hwec'h miz. 749 01:14:03,719 --> 01:14:06,018 - Petra eo hec'h anv? - Spi. 750 01:14:08,131 --> 01:14:10,136 Arabat ober goulennoù sot. 751 01:14:10,241 --> 01:14:13,816 Mont buan da Murphy's Saloon evel ma c’hellot, ha lavarit ar pez am euz lavaret d’ehoc’h. 752 01:14:13,886 --> 01:14:16,218 - Ya, itron. - Hastañ buan. 753 01:14:30,734 --> 01:14:33,895 Setu perak hoc'h eus lakaet ho buhez en arvar ? Evit degas arc'hant din ? 754 01:14:34,538 --> 01:14:36,325 Petra a fell deoc'h lavaret? Da arc'hant eo. 755 01:14:36,393 --> 01:14:38,463 Deoc'h eo n'eo ket gouarnamant Montgomery. 756 01:14:38,534 --> 01:14:41,052 N'hoc'h eus ket lakaet anezhañ er Su evit lakaat anezhañ da vezañ kemeret. 757 01:14:41,124 --> 01:14:42,977 Abalamour din hoc'h eus arc'hantaouet anezhañ. 758 01:14:45,536 --> 01:14:48,533 N'ouzon ket petra lavaret. Ne oan ket o c'hortoz kement-se. 759 01:14:50,299 --> 01:14:53,330 Met neuze c'hoazh, o anavezout ac'hanoc'h, marteze e tlefen bezañ. 760 01:14:54,008 --> 01:14:56,853 N'eus ket kalz a enor etre an dud en deizioù-mañ. 761 01:14:57,525 --> 01:15:00,621 Ur sot foll oc'h, met muioc'h eget ho lod hoc'h eus. 762 01:15:12,263 --> 01:15:15,195 Klevet hon eus ez oc'h ur simpatizant eus ar Su. 763 01:15:20,223 --> 01:15:24,376 Emaint amañ evit ho kemer ! Hag e kasas da gerc'hat anezho. 764 01:15:25,467 --> 01:15:28,182 - En anv Doue, perak ? - Peogwir eo un treitour. 765 01:15:28,248 --> 01:15:31,344 Un treitour eus ar Su eo. Eñ hag e genseurted a lazhas Grady. 766 01:15:31,414 --> 01:15:33,551 Lazhet e voe Grady gant ar milis. 767 01:15:34,451 --> 01:15:38,822 Ar justis a vo graet ! Spi am eus e lazhint ac'hanout ! 768 01:15:44,457 --> 01:15:47,302 - Roit anezhañ deomp ! - Kas anezhañ er-maez, Azard ! 769 01:15:47,367 --> 01:15:49,438 Gwelloc'h e vefe deoc'h reiñ anezhañ deomp, Hazard ! 770 01:15:51,778 --> 01:15:55,419 Ur c'harr-boutin lec'hel zo, war-du ar c'hreisteiz da 11e00. Gwelloc'h e vefe, d'am soñj. 771 01:15:55,488 --> 01:15:59,445 - Warni e vin. Ne lakain ket ho familh en arvar. - Virgilia he deus graet an dra-se dija. 772 01:15:59,516 --> 01:16:02,164 - Skuizhañ a rin er-maez eus an adreñv. - Evel an ifern e vo. 773 01:16:02,233 --> 01:16:05,078 Moarvat emaint en-dro eno koulskoude. Lezit an dra-se ganin. 774 01:16:05,143 --> 01:16:08,304 Distroit d'ho kambroù, ha chomit eno, mar plij ! 775 01:16:17,803 --> 01:16:19,972 - En-dro en emgann. - Deuit war va lerc'h. 776 01:16:38,456 --> 01:16:39,600 Linchañ anezhañ ! 777 01:16:40,406 --> 01:16:41,714 Deomp da Iynch anezhañ ! 778 01:16:46,161 --> 01:16:48,297 Deuit, neuze, ur reolenn kozh eus an arme eo. 779 01:16:48,366 --> 01:16:50,731 An den a ro an urzh a ren ar garg. 780 01:16:52,394 --> 01:16:54,661 Dilezel anezhañ, Hazard, ur suad eo. 781 01:16:55,304 --> 01:16:57,125 N'eo ket un treitour an den-mañ. 782 01:16:57,894 --> 01:17:00,096 Er memes klas e oamp e West Point. 783 01:17:00,164 --> 01:17:03,838 Servij a reas dindan ar jeneral Scott e Mec'hiko, em c'hichen. 784 01:17:05,279 --> 01:17:08,658 Bremañ, anavezout a ran an darn vrasañ ac'hanoc'h. Ma amezeien oc'h. 785 01:17:09,435 --> 01:17:13,839 Met an den kentañ a fiñv a-enep va mignon eo an den kenta o vervel ! 786 01:17:23,150 --> 01:17:25,930 En-dro eno, lakait ar fuzuilh-se kuit ! 787 01:17:31,143 --> 01:17:32,702 Gallout a reomp e gemer. 788 01:17:39,295 --> 01:17:42,521 Kemer anezhañ da-unan. Ne dalv ket ar boan bezañ lazhet. 789 01:17:45,786 --> 01:17:48,205 Arvar ne warezfe ket un treitour eus ar Su. 790 01:17:59,341 --> 01:18:02,371 - Tost e oa. - N'omp ket er-maez eus ar c'hoad c'hoazh. 791 01:18:02,442 --> 01:18:05,123 En em santout a rin kalz gwelloc'h ur wech ma'z out en tren-se. 792 01:18:16,413 --> 01:18:20,022 Doue da vont ganeoc'h, Orry, betek ma vimp holl asambles adarre. 793 01:18:21,209 --> 01:18:22,800 Spi am eus e vo. 794 01:18:23,830 --> 01:18:25,422 Gouzout a ran e vimp. 795 01:18:32,207 --> 01:18:34,408 - Diwallit, mar plij. - Evel-just. 796 01:19:12,329 --> 01:19:14,596 Mont a ran bremañ, a-raok ma tistroio George. 797 01:19:18,787 --> 01:19:21,403 Digarezit ac'hanon e oa ret dont betek-henn, Virgilia. 798 01:19:21,473 --> 01:19:23,610 Ar wech diwezhañ eo, Constance. 799 01:19:24,510 --> 01:19:28,053 - Ne lakain mui va zreid en ti-mañ. - Na lavar ket kement-se. 800 01:19:29,018 --> 01:19:31,667 Setu ho ti kalz muioc'h eget ma'z eo din, Virgilia. 801 01:19:31,736 --> 01:19:33,392 Amañ oc'h bet ganet. 802 01:19:35,221 --> 01:19:37,259 Met fall-tre e oa ar pezh hoc'h eus graet hiziv an noz. 803 01:19:37,331 --> 01:19:40,078 Orry eo hor mignon, gwir en doa en em santout sur en ti-mañ. 804 01:19:40,144 --> 01:19:42,247 N'em eus gouzañv ebet ouzh ma enebourien... 805 01:19:43,469 --> 01:19:45,922 zoken pa zeuont e stumm ur mignon. 806 01:19:49,127 --> 01:19:50,555 Gouzout a ran kement-se. 807 01:19:51,590 --> 01:19:53,279 Ha muioc'h a druez. 808 01:19:55,010 --> 01:19:58,422 Virgilia, gouzout a ran ho peus bet poan abaoe m'eo marv Grady. 809 01:19:59,263 --> 01:20:02,642 Marteze ho peus bet poan kempouezañ an traoù en ho spered. 810 01:20:02,715 --> 01:20:05,843 Lavarout a rin kement-mañ evidoc'h, Konstans. Klasket hoc'h eus. 811 01:20:07,862 --> 01:20:10,577 A-wechoù, klasket hoc'h eus va mirout er familh-mañ. 812 01:20:10,644 --> 01:20:12,551 Ha trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit se. 813 01:20:14,033 --> 01:20:16,551 Met n'eo ket deuet a-benn, ha ne raio biken. 814 01:20:16,686 --> 01:20:19,073 Na lavarit ket kement-se, ho gwad int. Sur a-walc'h un deiz bennak... 815 01:20:19,148 --> 01:20:21,863 Nann, ar pezh a zo em gwad n'emañ ket en o hini. 816 01:20:22,281 --> 01:20:25,126 Ha gouzout a rez e sellan ouzh va breudeur ha ma mamm... 817 01:20:25,190 --> 01:20:28,668 ha ne c'hellan ket krediñ e oan bet biskoazh ul lodenn eus ar familh-se. 818 01:20:29,443 --> 01:20:31,165 Ne anavezont ket ac'hanon tamm ebet. 819 01:20:31,233 --> 01:20:33,336 Ne ra forzh ebet eus va afer, pe ma stourm. 820 01:20:33,407 --> 01:20:35,739 Ya, paeañ a raint dre gomz. 821 01:20:36,924 --> 01:20:38,995 Met ne aberzhint netra evit se. 822 01:20:39,066 --> 01:20:41,845 Ne c'houzañvint ket krizder na boan. 823 01:20:43,701 --> 01:20:47,080 'm eus aon e teufe an traoù-se, evit an holl ac'hanomp eus an daou du. 824 01:20:47,154 --> 01:20:48,582 Ra zeuint ! 825 01:20:49,903 --> 01:20:52,900 Ret eo d'ar frankiz bezañ ganet e gwad hag en tan ! 826 01:20:57,289 --> 01:20:59,675 Hag int hepken a c'hell gwalc'hiñ va fec'hed. 827 01:21:01,893 --> 01:21:03,353 Pec’het em eus. 828 01:21:05,601 --> 01:21:07,835 Dimeziñ a ran gant un den gant ur c'hroc'hen du. 829 01:21:08,606 --> 01:21:11,190 Setu va fec'hed dirak daoulagad ar bed. 830 01:21:14,521 --> 01:21:18,314 Met, Konstanz, ha gouzout a rez petra eo va gwir skuizhder ? 831 01:21:22,258 --> 01:21:25,103 Ma karantez evit Grady en deus distrujet anezhañ. 832 01:21:27,405 --> 01:21:29,989 Ha ne bardonin ket din-me evit se. 833 01:21:36,197 --> 01:21:38,780 N'out ket yac'h c'hoazh. Da belec’h ez it ? 834 01:21:41,376 --> 01:21:43,546 Washington, e-lec'h m'emañ ar galloud... 835 01:21:43,678 --> 01:21:46,043 el lec'h ma'z eus gwazed engouestlet gant ma afer. 836 01:21:46,108 --> 01:21:49,204 Tud gant ar galloud da skeiñ, hag ar galloud da gastiza. 837 01:21:49,273 --> 01:21:51,409 Setu galloud Doue, Virgilia. 838 01:21:51,575 --> 01:21:55,117 « Va daoulagad o deus gwelet ar gloar eus donedigezh an Aotrou." 839 01:21:57,905 --> 01:21:59,529 Penaos e vevit ? 840 01:22:00,494 --> 01:22:01,900 Ar binvioù am eus. 841 01:22:05,130 --> 01:22:06,787 Kenavo, Konstans. 842 01:22:48,482 --> 01:22:51,196 Krediñ a ran eo ho traoù, Virgilia. 843 01:22:55,676 --> 01:22:57,430 Bremañ kemer anezho ha kit ! 844 01:23:40,754 --> 01:23:44,679 Petra emaoc'h o vont d'ober ? ma kinnig ar Su deoc'h ur gomision ? 845 01:23:48,810 --> 01:23:50,402 O deus graet dija. 846 01:23:50,665 --> 01:23:53,346 Ur brigadier gant o Departamant Brezel nevez. 847 01:23:54,821 --> 01:23:57,688 Ur c'har fall, sur a-walc'h n'eo ket ur c'hleñved er renk-se. 848 01:23:59,456 --> 01:24:02,487 - Met gant Madeline emaon bremañ. - Trugarez Doue evit se. 849 01:24:02,750 --> 01:24:05,562 N'em eus ket evit kuitaat ar Menez Roueel. 850 01:24:05,627 --> 01:24:09,420 Betek ma vo dimezet ha ma vo dimezet, Ne c'hellan ket lezel anezhi da chom eno hec'h-unan. 851 01:24:11,829 --> 01:24:15,535 Soñjal a ran ez it da Washington gant Constance hag ar babig? 852 01:24:16,849 --> 01:24:19,628 Kinniget o deus ur plas din war ar skipailh hollek. 853 01:24:20,557 --> 01:24:23,870 Ha ret eo din reiñ ur respont dezho, ar pezh n'em eus ket c'hoazh. 854 01:24:31,427 --> 01:24:33,662 Met Stanley a c'hell merañ ar foñs. 855 01:24:34,656 --> 01:24:37,719 Ha Lincoln a fell dezhañ kaout an holl dud eus an akademiezh a c'hell kavout. 856 01:24:39,100 --> 01:24:40,757 Jeff Davis ivez. 857 01:24:47,668 --> 01:24:49,455 Gouzout a rez, bloavezhioù zo... 858 01:24:50,386 --> 01:24:54,409 John Calhoun a lavaras kement-se Tud West Point a rene armeoù bras. 859 01:24:59,306 --> 01:25:02,848 Ne soñje ket dezhañ e vijent o ren anezho an eil a-enep egile. 860 01:25:03,078 --> 01:25:05,596 Mat, ma rankomp en em gavout evel-se... 861 01:25:06,691 --> 01:25:08,828 Gwelloc'h e vefe din ne vefemp ket en em gavet ken. 862 01:25:12,509 --> 01:25:14,231 Soñj ho peus eus se ? 863 01:25:21,461 --> 01:25:24,492 Ar c'hoari $10 e vefen diplomet e West Point. 864 01:25:24,722 --> 01:25:26,127 Gwir eo. 865 01:25:27,247 --> 01:25:29,863 Marteze en deus degaset un tamm chañs deomp d'ar mare-se. 866 01:25:32,427 --> 01:25:34,564 Perak ne viromp ket pep hanter... 867 01:25:38,309 --> 01:25:41,122 ha lakaat anezhañ en-dro pa vo echu ar brezel? 868 01:25:43,297 --> 01:25:45,018 Pa vo echu ar brezel. 869 01:25:55,733 --> 01:25:59,145 Ha gwelet a rez un dra bennak gallout a reomp ober evit paouez gant kement-se ? 870 01:26:01,201 --> 01:26:02,606 N'ouzon ket. 871 01:26:04,014 --> 01:26:07,142 Ur chañs hon eus bet, d'am soñj en ul lec'h bennak a-hed al linenn... 872 01:26:09,577 --> 01:26:11,136 ha mankout a ra deomp. 873 01:26:12,038 --> 01:26:13,597 Pe taolet anezhañ kuit. 874 01:26:49,284 --> 01:26:50,657 Evit petra emaomp o paouez ? 875 01:26:50,723 --> 01:26:53,917 George Hazard on, eus Hazard Iron. Me a ra ar c'hanolioù-se. 876 01:26:53,984 --> 01:26:55,226 Da belec'h e oac'h o vont ? 877 01:26:55,294 --> 01:26:59,252 Washington. Soñjal a ra ar prezidant Lincoln ar Rebs a daga ar gêr-benn. 878 01:26:59,323 --> 01:27:01,012 Perak hoc'h eus harzet ac'hanomp ? 879 01:27:01,592 --> 01:27:03,184 Treuzdouger ispisial. 880 01:27:03,575 --> 01:27:06,921 An den-mañ a zo war un afer ofisiel evit Departamant ar Brezel. 881 01:27:12,079 --> 01:27:15,240 - Plas a-walc'h en hini-se. - Kalz oblijet. 882 01:27:23,140 --> 01:27:24,830 Digarez, ur vunutenn hepken. 883 01:27:26,658 --> 01:27:29,176 Marteze e c'hellit gwiskañ ar pezh a zo gwir. 884 01:30:06,574 --> 01:30:07,522 saozneg